# OpenTT admin UI translations
# Internal bridge: Serbian source UI to English reference
# format: serbian_source = english_reference
# lines starting with # are comments

"help":"-1 učitava sve; uz infinite predstavlja batch veličinu." = "help":"-1 loads all; with infinite it is batch size."
"help":"Broj kolona na desktop prikazu (1-6)." = "help":"Number of desktop columns (1-6)."
"help":"Broj kolona u gridu (1-6)." = "help":"Number of columns in grid (1-6)."
"help":"Broj utakmica inicijalno (i chunk za infinite)." = "help":"Initial number of matches (and chunk size for infinite)."
"help":"Klubovi za naglašavanje (zarez)." = "help":"Clubs to highlight (comma-separated)."
"help":"Koliko H2H mečeva." = "help":"Number of H2H matches."
"help":"Slug lige/takmičenja." = "help":"League/competition slug."
"help":"Slug sezone (npr. 2025-26)." = "help":"Season slug (e.g. 2025-26)."
"help":"Slug sezone." = "help":"Season slug."
"help":"Uključuje filter/sort panel." = "help":"Enables filter/sort panel."
"help":"Uključuje filter po ligi/opštini i sortiranje A-Z / Z-A." = "help":"Enables league/municipality filter and A-Z / Z-A sorting."
"help":"Uključuje filter po sezoni." = "help":"Enables season filter."
"help":"Učitavanje dodatnih kartica pri skrolu." = "help":"Loads additional cards on scroll."
"help":"Učitavanje dodatnih klubova pri skrolu." = "help":"Loads additional clubs on scroll."
"label":"Do kog kola" = "label":"Up to round"
"label":"Filter" = "label":"Filter"
"label":"Highlight klubovi" = "label":"Highlight clubs"
"label":"Igrač slug" = "label":"Player slug"
"label":"Infinite" = "label":"Infinite"
"label":"Klub slug" = "label":"Club slug"
"label":"Kolone" = "label":"Columns"
"label":"Liga slug" = "label":"League slug"
"label":"Limit" = "label":"Limit"
"label":"Limit po rangu" = "label":"Limit per rank"
"label":"Odigrana" = "label":"Played"
"label":"Prikaži logo" = "label":"Show logo"
"label":"Sezona slug" = "label":"Season slug"
(Promenjen CSS) = (CSS changed)
-1 učitava sve; uz infinite predstavlja batch veličinu. = -1 loads all; with infinite it is batch size.
/* CSS override za [ = /* CSS override for [
1 \= najprestižnije, 5 \= najniži rang. = 1 \= highest rank, 5 \= lowest rank.
1 \= odigrane, 0 \= neodigrane, prazno \= sve. = 1 \= played, 0 \= not played, empty \= all.
1 prikazuje logo, 0 sakriva. = 1 shows logo, 0 hides it.
1) Izaberi JSON fajl i sekcije. 2) Pokreni validaciju. 3) Pregledaj rezultate i potvrdi uvoz. Featured slike iz paketa će biti automatski uvezene i povezane. = 1) Select JSON file and sections. 2) Run validation. 3) Review results and confirm import. Featured images from package will be automatically imported and linked.
2-1 = 2-1
3-0 (4:3 \= 2/1) = 3-0 (4:3 \= 2/1)
<button type\="button" class\="button opentt-shortcode-copy">Kopiraj</button> = <button type\="button" class\="button opentt-shortcode-copy">Copy</button>
<button type\="submit" class\="button">Prikaži dijagnostiku</button> = <button type\="submit" class\="button">Show diagnostics</button>
<button type\="submit" class\="button button-link-delete" onclick\="return confirm('Da li ste sigurni? Ovim brišete sve podatke i ne možete ih vratiti.')">Obriši sve podatke</button> = <button type\="submit" class\="button button-link-delete" onclick\="return confirm('Are you sure? This will delete all data and cannot be undone.')">Delete all data</button>
<button type\="submit" class\="button button-primary">Izvezi JSON</button> = <button type\="submit" class\="button button-primary">Export JSON</button>
<button type\="submit" class\="button button-primary">Sačuvaj jezik</button> = <button type\="submit" class\="button button-primary">Save language</button>
<button type\="submit" class\="button button-primary">Validiraj uvoz</button> = <button type\="submit" class\="button button-primary">Validate import</button>
<button type\="submit" class\="button button-secondary">Repair played po rezultatu</button> = <button type\="submit" class\="button button-secondary">Repair played by score</button>
<button type\="submit" class\="button button-secondary">Resetuj sezonu (utakmice/partije/setovi)</button> = <button type\="submit" class\="button button-secondary">Reset season (matches/games/sets)</button>
<h1>Podešavanja</h1> = <h1>Settings</h1>
<h1>Prilagođavanje</h1> = <h1>Customize</h1>
<h1>Uvezi/Izvezi</h1> = <h1>Import/Export</h1>
<h2>Brisanje svih podataka</h2> = <h2>Delete all data</h2>
<h2>CSS Override (Shortcode-ovi)</h2> = <h2>CSS Override (Shortcodes)</h2>
<h2>Dijagnostika takmičenja</h2> = <h2>Competition diagnostics</h2>
<h2>Globalna stilizacija</h2> = <h2>Global styling</h2>
<h2>Izvezi podatke</h2> = <h2>Export data</h2>
<h2>Jezik admin interfejsa</h2> = <h2>Admin interface language</h2>
<h2>Katalog shortcode-ova</h2> = <h2>Shortcode catalog</h2>
<h2>Reset utakmica po takmičenju</h2> = <h2>Reset matches by competition</h2>
<h2>Uvezi podatke</h2> = <h2>Import data</h2>
<h2>Vodič za unos podataka</h2> = <h2>Data entry guide</h2>
<h3>1. Takmičenja</h3> = <h3>1. Competitions</h3>
<h3>2. Klubovi</h3> = <h3>2. Clubs</h3>
<h3>3. Igrači</h3> = <h3>3. Players</h3>
<h3>4. Utakmice</h3> = <h3>4. Matches</h3>
<h3>5. Partije</h3> = <h3>5. Games</h3>
<h3>6. Setovi</h3> = <h3>6. Sets</h3>
<h3>7. Retro unos</h3> = <h3>7. Retro entry</h3>
<h3>8. Provera</h3> = <h3>8. Verification</h3>
<h3>CSS Override po Shortcode-u</h3> = <h3>CSS Override per shortcode</h3>
<h3>Globalni CSS Override</h3> = <h3>Global CSS Override</h3>
<h3>Igrači - detaljno</h3> = <h3>Players - details</h3>
<h3>Klubovi - detaljno</h3> = <h3>Clubs - details</h3>
<h3>Partije - detaljno</h3> = <h3>Games - details</h3>
<h3>Poslednja dijagnostika: = <h3>Latest diagnostics:
<h3>Provera - detaljno</h3> = <h3>Verification - details</h3>
<h3>Retro unos - detaljno</h3> = <h3>Retro entry - details</h3>
<h3>Setovi - detaljno</h3> = <h3>Sets - details</h3>
<h3>Takmičenja - detaljno</h3> = <h3>Competitions - details</h3>
<h3>Utakmice - detaljno</h3> = <h3>Matches - details</h3>
<label><strong>Potvrda:</strong> upiši tačno <code>saglasan sam</code></label> = <label><strong>Confirmation:</strong> type exactly <code>saglasan sam</code></label>
<p class\="description">Izaberi jezik za OpenTT admin interfejs.</p> = <p class\="description">Select language for the OpenTT admin interface.</p>
<p class\="description">Klikni na shortcode da se otvore detalji, primer i mini builder za generisanje shortcode niza.</p> = <p class\="description">Click a shortcode to open details, an example, and a mini builder for generating a shortcode string.</p>
<p class\="description">Ova akcija briše sve OpenTT podatke (DB tabele, OpenTT opcije, klubove, igrače, takmičenja i povezane taksonomije). Akcija je nepovratna.</p> = <p class\="description">This action deletes all OpenTT data (DB tables, OpenTT options, clubs, players, competitions and related taxonomies). This action is irreversible.</p>
<p class\="description">Za manje napredne korisnike: ovde menjaš osnovni izgled svih OpenTT blokova bez pisanja CSS-a.</p> = <p class\="description">For less advanced users: change the basic look of all OpenTT blocks here without writing CSS.</p>
<strong>Atributi:</strong> = <strong>Attributes:</strong>
<strong>Opis:</strong> = <strong>Description:</strong>
<th>Akcije</th> = <th>Actions</th>
<th>Baraž za opstanak (dole)</th> = <th>Relegation playoff (down)</th>
<th>Baraž za ulazak (gore)</th> = <th>Promotion playoff (up)</th>
<th>Bodovanje</th> = <th>Scoring</th>
<th>Datum</th> = <th>Date</th>
<th>Direktna promocija (gore)</th> = <th>Direct promotion (up)</th>
<th>Direktno ispadanje (dole)</th> = <th>Direct relegation (down)</th>
<th>Državljanstvo</th> = <th>Citizenship</th>
<th>Format</th> = <th>Format</th>
<th>Format partija</th> = <th>Game format</th>
<th>Ime i prezime</th> = <th>Full name</th>
<th>Kolo</th> = <th>Round</th>
<th>Liga</th> = <th>League</th>
<th>Naziv kluba</th> = <th>Club name</th>
<th>Naziv takmičenja</th> = <th>Competition name</th>
<th>Partije</th> = <th>Games</th>
<th>Povezani klub</th> = <th>Linked club</th>
<th>Rang takmičenja</th> = <th>Competition rank</th>
<th>Rezultat</th> = <th>Score</th>
<th>Savez</th> = <th>Federation</th>
<th>Sezona</th> = <th>Season</th>
<th>Utakmica</th> = <th>Match</th>
>Bodovanje< = >Scoring<
>Dalje< = >Next<
>Igrači< = >Players<
>Klubovi< = >Clubs<
>Kontrolna tabla< = >Dashboard<
>Nazad< = >Back<
>Podešavanja< = >Settings<
>Pretraži< = >Search<
>Prilagođavanje< = >Customize<
>Primeni< = >Apply<
>Savez< = >Federation<
>Takmičenja< = >Competitions<
>Utakmice< = >Matches<
>Uvezi/Izvezi< = >Import/Export<
A-Z = A-Z
Adresa kluba = Club address
Adresa sale = Hall address
Akcent boja = Accent color
Akcija = Action
Akcije = Actions
Ako je igrač van trenutnog kluba, to je podržano i vidljivo u oznaci. = If player is outside current club, this is supported and visible in label.
Ako ostaviš partiju praznom, sistem je briše pri snimanju. = If you leave a game empty, system deletes it on save.
Ako su setovi uneti, a ukupni setovi prazni, sistem automatski računa zbir. = If sets are entered and total sets are empty, system auto-calculates totals.
Ako vidiš grešku: = If you see an error:
Atributi: = Attributes:
Automatski gradi transfer istoriju iz mečeva. = Automatically builds transfer history from matches.
Automatski proračun tabela, forme ekipa, MVP prikaza i rang lista igrača. = Automatic calculation of standings, team form, MVP display and player rankings.
Autor projekta: = Project author:
Baraž za opstanak (dole) = Relegation playoff (down)
Baraž za ulazak (gore) = Promotion playoff (up)
Batch unos partija, dubl je automatski. = Batch game entry, doubles are automatic.
Biografija = Biography
Bodovanje = Scoring
Boja dresa = Jersey color
Boja ivice kontejnera = Container border color
Boja naslova = Heading color
Boja pozadine kontejnera = Container background color
Boja teksta = Text color
Brisanje: = Delete:
Brisanje nije izvršeno. Upiši tačno: saglasan sam. = Delete not executed. Type exactly: saglasan sam.
Brisanje svih podataka = Delete all data
Brisanje utakmice briše i povezane partije i setove. = Deleting a match also deletes related games and sets.
Broj ekipa ispod direktne promocije koje igraju baraž za viši rang. = Number of teams below direct promotion that play a playoff for higher division.
Broj ekipa iznad direktnog ispadanja koje igraju baraž za opstanak. = Number of teams above direct relegation that play survival playoff.
Broj ekipa na dnu koje direktno ispadaju. = Number of bottom teams relegated directly.
Broj kolona na desktop prikazu (1-6). = Number of desktop columns (1-6).
Broj kolona u gridu (1-6). = Number of columns in grid (1-6).
Broj utakmica inicijalno (i chunk za infinite). = Initial number of matches (and chunk size for infinite).
Brza pretraga u tabeli... = Quick search in table...
CSS Override (Shortcode-ovi) = CSS Override (Shortcodes)
CSS override je resetovan. = CSS override reset.
CSS override je sačuvan. = CSS override saved.
CSS Override po Shortcode-u = CSS Override by Shortcode
Da li ste sigurni? Ovim brišete sve podatke i ne možete ih vratiti. = Are you sure? This action deletes all data permanently.
Dalje = Next
Datum = Date
Datum i vreme = Date and time
Datum rođenja = Date of birth
Datumu = Date
Dijagnostika generisana za = Diagnostics generated for
Dijagnostika takmičenja = Competition diagnostics
Direktna promocija (gore) = Direct promotion (up)
Direktno ispadanje (dole) = Direct relegation (down)
Dobrodošao u OpenTT = Welcome to OpenTT
Dodaj igrača = Add player
Dodaj igrače = Add players
Dodaj igrače i poveži ih sa klubovima. Kasnije možeš unositi i istorijske partije. = Add players and link them to clubs. You can later enter historical games as well.
Dodaj klub = Add club
Dodaj ligu, sezonu i pravila takmičenja. = Add league, season and competition rules.
Dodaj sve klubove koji učestvuju u takmičenju. = Add all clubs participating in the competition.
Dodaj takmičenje = Add competition
Dodaj utakmicu = Add match
Dodatni atributi (opciono) = Additional attributes (optional)
Dodatno = Additional
Dodavanje: = Add:
Do kog kola = Up to round
Dolazni igrač = Incoming player
Domaći igrač = Home player
Domaći igrač 2 = Home player 2
Domaći klub = Home club
Domaćin = Home
Domaći setovi = Home sets
Državljanstvo = Citizenship
Državljanstvo je podrazumevano Srbija, ali možeš ga promeniti po igraču. = Default citizenship is Serbia, but you can change it per player.
Dubl partija se automatski određuje po pravilima takmičenja. = Doubles game is automatically determined by competition rules.
Ekipe i rezultat = Teams and score
First Time Setup (pregled) = First Time Setup (preview)
First Time Setup je preskočen. = First Time Setup skipped.
First Time Setup je završen. = First Time Setup completed.
Format = Format
Format A (dubl 4. partija) = Format A (doubles game #4)
Format B (dubl 7. partija) = Format B (doubles game #7)
Format partija = Game format
Frontend = Frontend
Frontend igrača: info, statistika, transferi i vesti igrača. = Frontend player: info, stats, transfers and player news.
Frontend klub: forma, vesti, statistika ekipe. = Frontend club: form, news, team stats.
Frontend utakmicu: rezultat, partije, setove, MVP i ostale blokove. = Frontend match: result, games, sets, MVP and other blocks.
Generisani shortcode = Generated shortcode
Generisano: = Generated:
Globalna stilizacija = Global styling
Globalna stilizacija je resetovana. = Global styling reset.
Globalna stilizacija je sačuvana. = Global styling saved.
Globalni CSS Override = Global CSS Override
Gost = Away
Gost igrač = Away player
Gost igrač 2 = Away player 2
Gost setovi = Away sets
Gostujući klub = Away club
Grad = City
Grb = Crest
Grb i tačan naziv kluba odmah proveri na frontend-u. = Check crest and exact club name on frontend immediately.
Grb takmičenja = Competition crest
Grid/lista prikaz svih klubova sa filterima i infinite opcijom. = Grid/list display of all clubs with filters and infinite loading.
Grid prikaz utakmica sa filterima/sortiranjem i infinite opcijom. = Grid view of matches with filters/sorting and infinite loading.
Header blok utakmice (domaćin/gost, rezultat, liga/kolo). = Match header block (home/away, score, league/round).
Highlight klubovi = Highlight clubs
ID-u = ID
Idi na <em>Igrači</em> i klikni <strong>+ Dodaj igrača</strong>. = Go to <em>Players</em> and click <strong>+ Add player</strong>.
Idi na <em>Klubovi</em> i klikni <strong>+ Dodaj klub</strong>. = Go to <em>Clubs</em> and click <strong>+ Add club</strong>.
Idi na <em>Takmičenja</em> i klikni <strong>+ Dodaj takmičenje</strong>. = Go to <em>Competitions</em> and click <strong>+ Add competition</strong>.
Idi na <em>Utakmice</em> i klikni <strong>+ Dodaj utakmicu</strong>. = Go to <em>Matches</em> and click <strong>+ Add match</strong>.
Igrač = Player
Igrači = Players
Igrači - detaljno = Players - details
Igrač je obrisan. = Player deleted.
Igrač je sačuvan. = Player saved.
Igrač nije pronađen. = Player not found.
Ime i prezime = Full name
Info kartica igrača (profil + klub + državljanstvo). = Player info card (profile + club + citizenship).
Info kartica kluba (osnovni podaci + takmičenje/savez). = Club info card (basic data + competition/federation).
Info kartica takmičenja (logo, sezona, savez). = Competition info card (logo, season, federation).
Ispravi podatke. = Fix data.
Ispravi setove i ponovo sačuvaj. = Fix sets and save again.
Istorija klubova igrača po sezonama. = Player club history by seasons.
Izaberi domaći i gostujući klub. = Select home and away club.
Izaberi državu = Select country
Izaberi format partija (A ili B), bodovanje i savez. = Select game format (A or B), scoring and federation.
Izaberi format prema pravilima takmičenja. = Select format according to competition rules.
Izaberi grb = Select crest
Izaberi grb takmičenja = Select competition crest
Izaberi igrača = Select player
Izaberi igrače za partiju. = Select players for game.
Izaberi jezik za OpenTT admin interfejs. = Choose language for OpenTT admin UI.
Izaberi klub = Select club
Izaberi opštinu = Select municipality
Izaberi savez pod čijim je okriljem takmičenje. = Select federation governing this competition.
Izaberi sliku = Select image
izaberi sve = select all
Izaberi sve igrače = Select all players
Izaberi sve klubove = Select all clubs
Izaberi sve utakmice = Select all matches
Izaberi takmičenje, kolo i datum. = Select competition, round and date.
Izaberi takmičenje. = Select competition.
Izaberi takmičenje za dijagnostiku. = Select competition for diagnostics.
Izaberi takmičenje za repair. = Select competition for repair.
Izaberi takmičenje za reset. = Select competition for reset.
Izaberi utakmicu ID = Select match ID
Izaberi šta želiš da izvezeš. Dobijaš jedan JSON fajl koji možeš kasnije uvesti u OpenTT. Featured slike (grbovi, slike igrača, logo takmičenja) se izvoze zajedno sa podacima. = Choose what to export. You get one JSON file that can later be imported into OpenTT. Featured images (crests, player images, competition logos) are exported together with data.
Izmena: = Edit:
Izvezi JSON = Export JSON
Izvezi podatke = Export data
Jednostavan admin unos klubova, igrača, utakmica, partija i setova. = Simple admin data entry for clubs, players, matches, games and sets.
Jezik = Language
Jezik admin interfejsa = Admin UI language
Jezik admin interfejsa je sačuvan. = Admin UI language has been saved.
Kada koristiti: = When to use:
Kada završiš, klikni <strong>Završi setup</strong>. = When done, click <strong>Finish setup</strong>.
Kako uneti: = How to enter:
Kandidat(i) u bazi = Candidate(s) in database
Kartice takmičenja grupisane po rangu (1-5). = Competition cards grouped by rank (1-5).
Kartice vesti igrača. = Player news cards.
Kartice vesti kluba. = Club news cards.
Katalog shortcode-ova = Shortcode catalog
Klase koje najčešće koristi ovaj shortcode: = CSS classes commonly used by this shortcode:
Klikni <strong>Obriši</strong> samo kada si siguran da klub ne koristiš u postojećim unosima. = Click <strong>Delete</strong> only when sure club is not used in existing records.
Klikni igrača iz liste i sistem ga ubacuje u polje. = Click player from list and system inserts it into field.
Klikni na shortcode da se otvore detalji, primer i mini builder za generisanje shortcode niza. = Click a shortcode to open details, an example, and a mini builder.
Klikni za korake unosa: takmičenja, klubovi, igrači, utakmice, partije i setovi. = Click for input steps: competitions, clubs, players, matches, games and sets.
Klub = Club
Klub i slika = Club and image
Klub je obrisan. = Club deleted.
Klub je sačuvan. = Club saved.
Klub nije pronađen. = Club not found.
Klubovi = Clubs
Klubovi - detaljno = Clubs - details
Klubovi za naglašavanje (zarez). = Clubs to highlight (comma-separated).
Koliko H2H mečeva. = Number of H2H matches.
Kolo = Round
Kolo slug = Round slug
Kolu = Round
Kontakt = Contact
Kontakt i detalji = Contact and details
Kontekst = Context
Kontekstualni frontend shortcode prikazi za single utakmicu, klub i igrača. = Contextual frontend shortcode output for single match, club and player.
kontekstualno = contextual
Kontekstualno vezane objave. = Contextually related posts.
Kontrolna tabla = Dashboard
Kopiraj = Copy
Koraci: = Steps:
Koristi <strong>Obriši</strong> oprezno, posebno ako igrač ima istoriju partija. = Use <strong>Delete</strong> carefully, especially if player has game history.
Koristi <strong>Obriši</strong> samo ako si siguran da takmičenje nije već povezano sa unetim utakmicama. = Use <strong>Delete</strong> only if you are sure competition is not already linked to entered matches.
Koristi DB partije i setove; može raditi kontekstualno. = Uses DB games and sets; can work contextually.
Koristi kontekst trenutne utakmice. = Uses current match context.
Kreiraj novog igrača = Create new player
Kreiraj prvo takmičenje = Create first competition
Kreiraj utakmicu i unesi rezultat. = Create a match and enter score.
Kreni redom kroz sledeće korake i za nekoliko minuta imaćeš postavljen kompletan sistem. = Follow the steps below and in a few minutes you will have a complete setup.
Liga = League
Liga je obrisana. = League deleted.
Liga je sačuvana. = League saved.
Liga nije pronađena. = League not found.
Lige = Leagues
Ligi = League
Limit po rangu = Limit per rank
Lista igrača = Player list
Loptice = Balls
Mediji = Media
Mesto rođenja = Place of birth
Međusobni dueli klubova iz konteksta utakmice. = Head-to-head duels of clubs from current match context.
Najbrže je proveravati odmah nakon unosa, ne na kraju dana. = Fastest way is checking immediately after entry, not at end of day.
Najkorisniji igrač utakmice. = Match MVP.
Najnovije utakmice = Latest matches
Najnoviji igrači = Latest players
Najnoviji klubovi = Latest clubs
Najpre unesi takmičenje, pa tek onda utakmice i partije. = Enter competition first, then matches and games.
Najčešći shortcode za listing utakmica na početnoj ili liga stranici. = Most common shortcode for match lists on home or league pages.
Na kraju klikni <strong>Sačuvaj sve partije</strong>. = Finally click <strong>Save all games</strong>.
Na kraju proveri frontend prikaz. = Finally, verify frontend output.
Napomena: = Note:
Napredna sekcija: puni CSS override (globalni + po shortcode-u). Uvek ima prioritet nad globalnom stilizacijom. = Advanced section: full CSS overrides (global + per shortcode). Always has priority over global styling.
Na single-igrac radi bez atributa. = On single player pages it works without attributes.
Na single-klub radi bez atributa. = On single club pages it works without attributes.
Naslovi shortcode-ova = Shortcode titles
Nastavi unos partije i setova. = Continue entering game and sets.
Na telefonu prevuci tabelu levo/desno za prikaz svih kolona. = On mobile, swipe table left/right to view all columns.
Nazad = Back
Naziv = Name
Naziv kluba = Club name
Naziv lige = League name
Naziv sezone = Season name
Naziv takmičenja = Competition name
Nedostaje ID. = Missing ID.
Nedostaje match_id. = Missing match_id.
Nedostaju pravila takmičenja za izabranu ligu i sezonu. = Missing competition rules for selected league and season.
Nema dodatnog opisa. = No additional description.
Nema grba = No crest
Nema grba takmičenja = No competition logo
Nema igrača. = No players.
Nema igrača za prikaz. = No players to display.
Nema klubova. = No clubs.
Nema rezultata za zadatu pretragu igrača. = No results for player search query.
Nema rezultata za zadatu pretragu klubova. = No results for club search query.
Nema rezultata za zadatu pretragu takmičenja. = No results for competition search query.
Nema slike = No image
Nema takmičenja. = No competitions.
Nema unetih igrača. = No players entered.
Nema unetih klubova. = No clubs entered.
Nema unetih liga. = No leagues entered.
Nema unetih sezona. = No seasons entered.
Nema unetih takmičenja. = No competitions entered.
Nema unetih utakmica. = No matches entered.
Nema utakmica. = No matches.
Nema utakmica za reset u izabranom takmičenju. = No matches to reset in selected competition.
Nemaš dozvolu za ovu akciju. = You do not have permission for this action.
Nisu unete = Not entered
Npr. 2025-26 = e.g. 2025-26
Npr. Kvalitetna liga = e.g. Premier League
npr. odigrana\=&quot;1&quot; klub\=&quot;bubusinci&quot; = e.g. played\=&quot;1&quot; club\=&quot;bubusinci&quot;
npr. Petak 20:00 = e.g. Friday 20:00
Obrisati igrača? = Delete player?
Obrisati izabrane igrače? = Delete selected players?
Obrisati izabrane klubove? = Delete selected clubs?
Obrisati izabrane utakmice i povezane partije/setove? = Delete selected matches and related games/sets?
Obrisati klub? = Delete club?
Obrisati ligu? = Delete league?
Obrisati sezonu? = Delete season?
Obrisati takmičenje? = Delete competition?
Obrisati utakmicu i partije/setove? = Delete match and related games/sets?
Obriši = Delete
Obriši izabrane = Delete selected
Obriši sve podatke = Delete all data
Obriši utakmice, partije i setove za jednu ligu/sezonu (bez SQL-a). Koristi pre ponovnog uvoza ako je stanje parcijalno. = Delete matches, games and sets for one league/season (no SQL). Use before re-import when state is partial.
One-time setup će te provesti kroz prve korake: takmičenje, timove, igrače i utakmice. = One-time setup will guide you through first steps: competition, teams, players and matches.
Opcionalno: mesto/grad kluba (ako želiš detaljnije od opštine). = Optional: club place/city (if you want more detail than municipality).
OpenTT for Wordpress = OpenTT for WordPress
OpenTT je nastao iz želje da se zajednici stonog tenisa vrati moderan, otvoren i praktičan alat za vođenje takmičenja. Ideja je jednostavna: klubovi, savezi i ljudi koji vode takmičenja zaslužuju sistem za 21. vek - brz, jasan i održiv, bez komplikovanih dodataka i ručnih workaround-a. = OpenTT was created to bring the table tennis community a modern, open and practical competition-management tool. The idea is simple: clubs, federations and competition operators deserve a 21st-century system - fast, clear and sustainable, without complicated add-ons and manual workarounds.
OpenTT je open-source sistem namenjen vođenju i prikazu stonoteniskih takmičenja, klubova i igrača na moderan, brz i održiv način. = OpenTT is an open-source system for managing and displaying table tennis competitions, clubs and players in a modern, fast and sustainable way.
OpenTT Kontrolna Tabla = OpenTT Dashboard
OpenTT Setup = OpenTT Setup
OpenTT za Wordpress | Verzija 1.0.0 = OpenTT | Version 1.0.0
Opis = Description
Opis: = Description:
O projektu = About the project
Opština = Municipality
Osnovno = Basics
Otvori utakmicu kroz <strong>Uredi</strong>. = Open match through <strong>Edit</strong>.
Partija je obrisana. = Game deleted.
Partija je sačuvana. = Game saved.
Partija nije sačuvana. = Game was not saved.
Partija sa tim rednim brojem već postoji. = Game with that order number already exists.
Partije = Games
Partije - detaljno = Games - details
Partije: = Games:
Pobede/porazi sa stilskim markerima. = Wins/losses with style markers.
Podešavanja = Settings
Podešavanja su resetovana. = Settings reset.
Podešavanja su sačuvana. = Settings saved.
Podudaranja igrača (merge pregled) = Player matches (merge preview)
Pokreni First Time Setup = Run First Time Setup
Poništi izbor = Clear selection
Ponovo otvori utakmicu, ispravi redove partija i sačuvaj. = Reopen match, fix game rows and save.
Popuni podatke: grad, kontakt, email, adrese, termin igranja i ostalo. = Fill in details: city, contact, email, addresses, match time and more.
Poređano od ranga 1 ka rangu 5, uz opcioni filter po sezoni. = Ordered from rank 1 to rank 5, with optional season filter.
Poslednja dijagnostika: = Latest diagnostics:
Poslednje utakmice kluba (forma). = Club recent matches (form).
Poslednji validation izveštaj = Latest validation report
Posle svakog unosa proveri: = After each entry, check:
Postavi grb = Set crest
Postavi sliku = Set image
Postojeća rešenja uglavnom tretiraju sport ili kao čisto timski, ili kao isključivo individualni. Stoni tenis je specifičan i zahteva drugačiji pristup. = Existing solutions usually treat sport either as purely team-based or purely individual. Table tennis is specific and requires a different approach.
Potvrda = Confirmation
Potvrda: = Confirmation:
Potvrdi uvoz = Confirm import
Povezane objave. = Related posts.
Povezani klub = Linked club
Poveži igrača sa klubom i dopuni profil. = Link player to a club and complete profile.
Poveži igrača sa trenutnim klubom. = Link player with current club.
Pravila = Rules
Pravila takmičenja = Competition rules
Pravilo takmičenja = Competition rule
Prazna partija se briše = Empty game is deleted
Pre potvrde uvoza izaberi šta raditi sa igračima koji liče na postojeće unose. = Before confirming import choose what to do with players that match existing entries.
Preskoči ovog igrača = Skip this player
Preskoči setup = Skip setup
Preskoči sve = Skip all
Pretraga = Search
Pretraga igrača... = Search players...
Pretraga klubova... = Search clubs...
Pretraga takmičenja... = Search competitions...
Pretraži = Search
Prikaz igrača kluba. = Club players display.
Prikaz metrika ekipe i skraćene/pune tabele. = Displays team metrics and compact/full table.
Prikaz partija za jednu utakmicu (tok meča). = Game list for a single match (match flow).
Prikazuje klubove sa grbom, prefiksom STK i aktuelnom ligom. Filteri: liga i opština/grad, uz sortiranje po nazivu. = Displays clubs with crest, STK prefix and active league. Filters: league and municipality/city, with name sorting.
Prikazuje poslednje međusobne rezultate. = Shows recent head-to-head results.
Prikazuje sačuvan izveštaj utakmice. = Displays saved match report.
Prikazuje snimak utakmice kada postoji. = Displays match video when available.
Prikazuje tabelu takmičenja sa zonama promocije/ispadanja prema pravilima. = Shows competition standings with promotion/relegation zones based on rules.
Prikaži dijagnostiku = Show diagnostics
Prikaži logo = Show logo
Prikaži naslove shortcode-ova = Show shortcode titles
Prilagođavanje = Customize
Primeni = Apply
Primer: = Example:
Primer formata: = Format example:
Projekat je nastao iz stvarne potrebe da se stonoteniska takmičenja prikažu onako kako se zaista igraju: kao timski mečevi koji se sastoje od individualnih duela, sa jasnim kontekstom, istorijom i statistikama. = The project was created from a real need to present table tennis competitions as they are actually played: team matches composed of individual duels, with clear context, history and statistics.
Prom/isp = Promotion/Relegation
Promenjeni CSS override-i: = Changed CSS overrides:
Provera - detaljno = Verification - details
Proveri da li je broj osvojenih setova logičan u odnosu na rezultat partije. = Check if won sets count is logical against game result.
Proveri podatke i klikni na dugme za čuvanje. = Review data and click save.
Radi na arhivi lige ili sa zadatim slugovima. = Works on league archive or with explicit slugs.
Rang = Rank
Rang lista igrača za ligu/sezonu. = Player ranking list for league/season.
Rang takmičenja = Competition rank
Računa MVP iz partija meča. = Calculates MVP from match games.
Repair played po rezultatu = Repair played by result
Repair played završen za = Repair played finished for
Reset = Reset
Reset CSS = Reset CSS
Reset globalnog stila = Reset global style
Resetovati globalnu stilizaciju? = Reset global styling?
Resetovati sav custom CSS override? = Reset all custom CSS overrides?
Reset utakmica po takmičenju = Reset matches by competition
Reset završen za = Reset finished for
Retro unos - detaljno = Retro entry - details
Rezultat = Score
Rezultat određuje maksimalan broj partija koje možeš da uneseš. = Result defines max number of games you can enter.
Sa rezultatom (>0) = With result (>0)
Savet: = Tip:
Savez = Federation
Sačuvaj = Save
Sačuvaj CSS = Save CSS
Sačuvaj globalni stil = Save global style
Sačuvaj i osveži frontend stranu. = Save and refresh the frontend page.
Sačuvaj izmene = Save changes
Sačuvaj jezik = Save language
Sačuvaj ligu. = Save league.
Sačuvaj sezonu. = Save season.
Sačuvaj sve partije = Save all games
Sačuvaj sve partije. = Save all games.
Sačuvaj takmičenje. = Save competition.
Sačuvaj utakmicu. = Save match.
Set je obrisan. = Set deleted.
Set je sačuvan. = Set saved.
Setovi = Sets
Setovi - detaljno = Sets - details
Setovi: = Sets:
Sezona = Season
Sezona je obrisana. = Season deleted.
Sezona je sačuvana. = Season saved.
Sezona nije pronađena. = Season not found.
Sezone = Seasons
Singl partija: drugi igrač nije potreban. = Singles game: second player is not required.
Slika = Image
Slug lige/takmičenja. = League/competition slug.
Slug sezone (npr. 2025-26). = Season slug (e.g. 2025-26).
Slug sezone. = Season slug.
Smer = Direction
Snimak/vizuelni blok utakmice. = Match video/visual block.
Sort: Igrač = Sort: Player
Sort: Klub = Sort: Club
Sort: Liga = Sort: League
Sortiraj po = Sort by
Spreman za uvoz = Ready for import
Srpski = Serbian
Statistika ekipe + tabela oko pozicije kluba. = Team stats + standings around club position.
Statistika igrača sa sezonskim filterom. = Player stats with season filter.
Status = Status
Status: Spreman za uvoz = Status: Ready for import
Statusu partija = Game status
Sva = All
Sve = All
Sve lige = All leagues
Sve partije su sačuvane. = All games are saved.
Svi = All
Svi klubovi = All clubs
Svi OpenTT podaci su obrisani. = All OpenTT data has been deleted.
Tabela lige za kontekst stranice ili zadatu ligu/sezonu. = League table for page context or a specific league/season.
Takmičenja = Competitions
Takmičenja - detaljno = Competitions - details
Takmičenje = Competition
Takmičenje je obrisano. = Competition deleted.
Takmičenje je sačuvano. = Competition saved.
Takmičenje nema validan liga/sezona slug. = Competition has invalid league/season slug.
Takmičenje za ovu ligu i sezonu već postoji. = Competition for this league and season already exists.
Tekstualni izveštaj utakmice. = Text match report.
Termin igranja = Match time
Uključi ili isključi automatske naslove sekcija koje plugin prikazuje na frontendu. = Enable or disable automatic section titles shown by the plugin on the frontend.
Uključuje filter/sort panel. = Enables filter/sort panel.
Uključuje filter po ligi/opštini i sortiranje A-Z / Z-A. = Enables league/municipality filter and A-Z / Z-A sorting.
Uključuje filter po sezoni. = Enables season filter.
Uključuje učinak i rang listu oko igrača. = Includes performance and ranking context around player.
Ukloni = Remove
Ukupno: = Total:
Ukupnom rezultatu = Total score
Ukupno utakmica u bazi = Total matches in database
U listi igrača klikni <strong>Uredi</strong>, promeni podatke i sačuvaj. = In player list click <strong>Edit</strong>, update data and save.
U listi klubova klikni <strong>Uredi</strong>, promeni podatke i sačuvaj. = In club list click <strong>Edit</strong>, update data and save.
U listi takmičenja klikni <strong>Uredi</strong>, promeni pravila i sačuvaj. = In competition list click <strong>Edit</strong>, change rules and save.
U listi utakmica klikni <strong>Uredi</strong>, promeni podatke i sačuvaj. = In match list click <strong>Edit</strong>, update data and save.
U meniju <strong>Takmičenja</strong> dodaješ liga+sezona i pravila. = In <strong>Competitions</strong> menu you add league+season and rules.
Umesto rasutih tabela i nepovezanih podataka, OpenTT objedinjuje ceo tok rada na jednom mestu: takmičenja, klubove, igrače, utakmice, partije i statistiku. Sistem je napravljen da bude lak za svakodnevni unos rezultata, ali i dovoljno moćan za ozbiljno praćenje forme, rangova i istorije. = Instead of scattered tables and disconnected data, OpenTT unifies the full workflow in one place: competitions, clubs, players, matches, games and statistics. The system is designed to be easy for daily result entry, but powerful enough for serious form, ranking and history tracking.
Unesi datum rođenja, mesto rođenja i državljanstvo. = Enter date of birth, place of birth and citizenship.
Unesi ime i prezime, biografiju i sliku. = Enter full name, biography and image.
Unesi konačan rezultat utakmice. = Enter final match score.
Unesi naziv, opis i grb. = Enter name, description and crest.
Unesi naziv, sezonu, format i pravila bodovanja. = Enter name, season, format and scoring rules.
Unesi naziv lige i sezonu (npr. Kvalitetna Liga / 2025-26). = Enter league name and season (e.g. Premier League / 2025-26).
Unesi osnovne podatke kluba i grb. = Enter basic club data and crest.
Unesi setove po partiji i proveri zbir. = Enter sets per game and verify totals.
Unete = Entered
Unosi poene domaćina i gosta po setu. = Enter home and away points per set.
Unos starih sezona kada igrači više nisu u trenutnom klubu. = Enter old seasons where players are no longer in current club.
U partiji klikni <strong>Lista igrača</strong> pored dropdown-a. = In game row click <strong>Player list</strong> next to dropdown.
U popup-u pretraži ime igrača. = Search player name in popup.
Uredi = Edit
Uredi igrača = Edit player
Uredi klub = Edit club
Uredi ligu = Edit league
Uredi sezonu = Edit season
Uredi takmičenje = Edit competition
Uredi utakmicu = Edit match
U sekciji batch unosa unesi igrače za svaku partiju. = In batch section enter players for each game.
Utakmica = Match
Utakmica je obrisana. = Match deleted.
Utakmica je sačuvana. = Match saved.
Utakmica nije pronađena. = Match not found.
Utakmice = Matches
Utakmice - detaljno = Matches - details
Uvezi/Izvezi = Import/Export
Uvezi podatke = Import data
Uvoz završen. Takmičenja: = Import completed. Competitions:
Učitavanje dodatnih kartica pri skrolu. = Loads additional cards on scroll.
Učitavanje dodatnih klubova pri skrolu. = Loads additional clubs on scroll.
Validacija uspešna. Pregledaj podatke i potvrdi uvoz. = Validation successful. Review data and confirm import.
Validiraj uvoz = Validate import
Važno: = Important:
Vesti povezane sa igračem. = News related to the player.
Vesti povezane sa klubom. = News related to the club.
Vidi sve = View all
Vodič za unos = Input Guide
Vodič za unos podataka = Data entry guide
Vođenje takmičenja sa pravilima po sezoni i formatu meča. = Competition management with season-based rules and match format.
Vrati preporučeno = Restore recommended
Vrati se u admin na odgovarajuću stavku. = Return to admin and open corresponding item.
Website kluba = Club website
Z-A = Z-A
Za manje napredne korisnike: ovde menjaš osnovni izgled svih OpenTT blokova bez pisanja CSS-a. = For non-advanced users: change the basic look of OpenTT blocks without writing CSS.
Zaobljenje kontejnera (px) = Container radius (px)
Zapis nije pronađen. = Record not found.
Za singl partije unosi se po jedan igrač sa svake strane. = Singles games use one player on each side.
Za stare sezone koristi listu svih igrača. = Use all-players list for old seasons.
Zastupnik kluba = Club representative
Za svaku partiju imaš polja Set 1 do Set 5. = Each game has fields Set 1 to Set 5.
Zatvori = Close
Završi setup = Finish setup
Šta OpenTT može odmah = What OpenTT can do now
"help":"1 \= odigrane, 0 \= neodigrane, prazno \= sve." = "help":"1 \= played, 0 \= not played, empty \= all."
